Morfoláci #1: Vlastnosti reality

- července 27, 2015

Napsal: Nikodem Skrodzki

Nakreslil: Mateusz Skutnik

Originál | Následující epizoda

Komentáře

Toskin píše…

Žádné problémy s autorem ?

27 července, 2015 15:57

Oqapo píše…

[1]: Jak to myslíš? Pokud jsem to dobře pochopil, tak myslíš Mateusze. No, já si myslím, že když ty komiksy dává volně na internet, že mu nemůže vadit, že je někdo přeloží.

27 července, 2015 16:03

Toskin píše…

Máš pravdu. Doufám jen, že stejný názor bude mít i na Revoluce. Trošku jsem na ně kouknul (má někde pár ukázek) ale polština mne rychle zahnala na ústup.

27 července, 2015 23:33

Indy píše…

[3]: Nemá jako jeden s gólů na patreonu online verzi Revoluce v angličtině?

28 července, 2015 01:00

Indy píše…

Má, dokonce první díl už je jistej, ale je to pry jenom pro patreony takže zveřejnění s překladem by asi nebyl dobrej nápad

28 července, 2015 01:03

Toskin píše…

[5]: Do háje.

28 července, 2015 09:30

Toskin píše…

Vzhledem k tomu, že jsem měl štěstí vás tady zastihnout, co si myslíte o návrhu, že bychom se po překládání teorií vrhli na nový cíl: Český překlad Submachine Wiki.

28 července, 2015 14:05

Alpatron píše…

[2]: Špatný přístup, pokud autor výslovně neřekne že jeho dílo může někdo upravovat tak se dílp nesmí upravovat. Mateusz nevydal tento překlad pod nějakou speciální licencí to znamená že jeho dílo automaticky spadá pod standardní autorské práva.Tady máme vyjádření od pána Čermáka z jeho webové stránky o autorském právu:"Když udělám sám překlad počítačové hry nebo knihy nebo článku, mohu je zveřejnit na Internetu?Bez souhlasu autora původní hry (knihy, článku…) či jiné oprávněné osoby nikoliv.Překladem nejsou práva autora díla přeloženého (původního) nijak dotčena, pouze k nově vniklému překladu bude mít práva jak autor díla původního, tak i překladatel. Vy (jakožto překladatel) tedy můžete svůj překlad užít (tj. včetně zveřejnění na internetu) jen se svolením autora díla původního. Pokud by chtěla překlad užít třetí osoba, musela by získat svolení jak od autora díla původního, tak od vás."
ČERMÁK, Jiří. Internet a autorské právo – otázky a odpovědi. ITprávo: server o internetovém a počítačovém právu. [online]. 6.1.2004 [cit. 2015-07-28]. Dostupné z: http://www.itpravo.cz/index.shtml?x=159728Takže mu asi musíš poslat e-mail pokud chceě aby tenhle překlad nyl 100% legální.

28 července, 2015 15:34

Oqapo píše…

[7]: Česká Wiki je dle mě zbytečná, protože veškeré informace z wiki bych postupně chtěl přemístit sem, tudíž by to bylo akorát jen rozdvojení stránek. Spíš by to chtělo znovu uvést do aktivity naše forum.[8]: To platí i o překladech teorií. Takže je jdu ihned teď všechny smazat, dokud mi všichni jejich autoři nedají právo je použít. Taky smažu všechny obrázky ze Submachine, jelikož tím porušuju všechny možné zákony mléčné dráhy.Tohle jsem s Mateuszem před nějakým rokem řešil. Vše co on dá volně na své "firemní" stránky povoluje k běžnému užití i jinde. Například bez toho by nikdo nemohl nikam dát screen ze Submachine. Vadí mu to, že někdo šíří screeny ze Submachine? Ne, nevadí. Když někdo šíří publikované screeny z nadcházejícího Submachine? Ne, nevadí. A co když někdo šíří nepublikované screeny z Covert Frontu 4? ANO VADÍ! Protože to on sám nepublikoval.

28 července, 2015 15:53

Toskin píše…

[9]: Jop. Ohledně Wikiny to chápu. Mě to napadlo, protože už je tam asi 11 různých jazykových verzích a přidat se mi připadalo jako dobrý nápad.
P.S. Dobrá práce s Aplatronem.

28 července, 2015 16:44

Alpatron píše…

[9]: Ano máš pravdu na tvoje překlady by autor či dokonce i Mateusz mohli podat stížnost. Zatím se nic nestalo asi protože že většině lidě to nevadí. Ale pokud bys třeba přeložil teorii od nějakého Japonce tak ti většinou, kvůli jejich časté neznalosti cizých jazyků a oblibě ve využívání osobní práv, by podaly stížnost přes japonský soud. Tohle se stává velmi často i třeba kvůli zveřejnění fotky z japonska bez vyretušování tváři.

28 července, 2015 16:47

Alpatron píše…

[10]: Tak promiň že chci si zabranit soudnímu řízení! Máme kliku že ve většině jurisdikcí žaloby ohledně porušování AP mohou podávat pouze držitelé AP a zmocněné osoby.

28 července, 2015 16:50

Oqapo píše…

[12]: Ano, samozřejmě. Ale jak už jsem psal, jsem s Mateuszovým přístupem seznámen už léta, byl to asi rok 2010, když jsem tu zveřejnil fotky z jeho tehdejšího osobního blogu, když vyráběl model letadla z Covert Frontu; ano, to se mu nelíbilo a tak mi vysvětlil jak se s tím má. Článek jsem smazal. Podruhé to bylo se screenama z Covert Frontu 4 v roce 2012 a to bylo nedorozumění. Jak říkám, tohle není nic vážného a Mateusz to bere. Jiné případy jsou to, když mu někdo sebere textury a kódy z jeho her a vydává je za vlastní; to se stalo dvakrát a psal jsem dokonce o tom článek: http://submachine.blog.cz/1401/vykradaci-submachine

28 července, 2015 17:06

Alpatron píše…

[13]: Jsem rád že se toto neprotáhlo na flame war.

28 července, 2015 17:29

Indy píše…

Začínám mít strach

28 července, 2015 18:42

Oqapo píše…

[15]: Zeptám se proč, i když to vím. Hlavně abys nemusel čekat na odpověď .

28 července, 2015 19:45

Toskin píše…

Vztahují se nějaká omezení i na hození Submachinových videí na Youtube ?