Překlady z the Fog Fall 3

Intro

Myslel jsem si, že opustit to divné město byl dobrý nápad.

Myslel jsem si, že mám dost paliva na to abych ujel ještě několik mil.

Dobře jsem udělal.

Jen jsem si nikdy nemyslel, že moje cesta může skončit tak... náhle

Co to...?

Myšlenky

Nějaký druh neviditělné bariéry.

Chladič je zničený.

Je to moc daleko, abych se do města dostal pěšky.

Snad najdu toho Lynche.

Mohl by mi říct co se tady děje.

A proč jsem tady.

Žádné náboje... někdo je musel vzít.

Hlášky hry

Odemčena nová lokace na mapě.

Šílený Joe

Viděl jsem jak jsi naboural do ohraničení, usnul jsi nebo co?

- Jo... nějak tak... (a)

- Ohraničení? (b)

(a) Heh. Ta dnešní mládež.

- No, co na to mám říct?

(b) Ty víš... Jediná věc, která dělí nás od nich.

- Aha, jasně.

Co teď?

- Jak se mám dostat do Coopertownu?

Coopertown? Nemyslím si, že by jsem o tom městě slyšel od dob kdy jsem byl dítě. Myslím, že leží na severním ohraničení zóny. Starý Lynch by o tom mohl něco vědět. Řeknu ti jak ho najít, když hodíš nějaké to maso do města.

- Myslím, že je to fér obchod. (a)

- A proč bych prostě nemohl tu informaci z vás vytlouct? (b)

(a) Maso najdeš v chatě. Najdeš tam i nějaké náhradní součástky.

- Dobře, uvidíme se později.

(b) A proč bych tě prostě nemohl střelit do hlavy? Jo... teď znáš své místo. Maso najdeš v chatě. Najdeš tam i nějaké náhradní součástky.

- No dobře, máš zbraň.

Vidím, žes to pro mě udělal. Výborně. Dej mi ty uzávěry.

- Tady máte.

Díky.

- Teď mi řekni. Kde najdu Lynche? (a)

- Kde je Lynch ty stará kebule? (b)

(a) Myslím, že Lynch má co dělat s hlídači. Nevím jestli ti můžu říct víc. Budeš je muset najít sám. Najdeš je v jihozápadní části zóny. Velká jeskyně. Ale hlídej si záda, oni nejsou lidé, které bys chtěl naštvat.

- Díky.

(b) Ta dnešní mládež. Lynch pracoval s hlídači. Najdeš je v jihozápadní části zóny.

- Díky za nic.

Na tohle jsem už příliš starý...

- Co se stalo? (a)

- Jo, jsi. (b)

Nemám výdrž na to abych běhal lesem.

- Nic s čím bych mohl pomoct?

Myslím že jo. Potřebuju nějaké pasti s jedem. Ty víš - takové ty velké. Pro velké bestie.

- Mám jednu u sebe. Tady. / Zkusím nějakou najít.

Už máš pro mě mojí past?

- Ne, ještě ne.

Díky, co pro tebe můžu udělat na oplátku?

- Ann mi řekla, abych se vás zeptal na Lynche.

Pokud ti věří Ann, můžu ti s tím pomoct. Procestoval jsem touto zónou sem a tam. Znám každý kout a myslím, že vím, kde můžeš Lynche najít. Prostě jeď severovýchodním směrem. Pokud se nepřestěhoval, měl by být přesně rovně odtud.

- Děkuji.

Papír

Administrace zóny by vás ráda informovala o schůzi o budoucnosti zóny 1 v Coopertownské hale.

Schůze se koná 01.05.

Cedule u obchodu

Mastercard, Visu, American Express, Dinners Club ani hotovost nepříjmáme.

Obchodník

To jsi zase ty! Hehehe. Vidím, že tě auto moc daleko nedostalo.

- Nedostalo.

Vidím, že máš s sebou jelení maso. Šílený Joe ti ho dal? V tom případě ti běžně zaplatím, jako platím Joeovi. Platí?

- Ano.

Tu máš 38 uzávěrů k šroubům. Vem si je.

- Díky.

A málem bych zapomněl... Vypadá to, že máš dovednosti, které by se mi později hodily. Až budeš mít čas - zastav se, mám tu pro tebe úkol.

- Dobře, uvidíme se později. (a)

- Nejsem tvůj sluha. (b)

Vrátil ses. Výborně. Mám pro tebe úkol. Vidíš, že nikdy neopouštím svůj obchod, protože by mě okradli. Jsi připraven splnit úkol?

- Jistě, můžu to zkusit. (a)

- Možná později. (b)

(b) Máš už čas pro splnění mého úkolu?

- Jistě, můžu to zkusit. (a)

- Možná později. (b)

(a) Úkol, který bych byl rád abys splnil je sehnat mi věci z tohoto seznamu.

- Dobře, uvidíme se později.

Dobrá práce chlape. Dej mi zápalky.

A kukuřičné lupínky.

Taky lampu.

A všechny žárovky, i když jsem si měl říct o víc.

Á benzín. Viděl jsem ten kanistr už předtím.

A poslední - rýže.

- Dobře.

Díky chlape. Teď si můžeš vzít odměnu. Můžeš si vybrat mezi polaroidním fotoaparátem a zásobou jídla. Polaroid pořád funguje, můžeš s ním vyfotit nějaké hezké fotky. A jídlo? To není třeba objasňovat...

- Vezmu si fotoaparát. (a)

- Vezmu si jídlo. (b)

Mapa

Dům lovce

Město

Hnízdo hlídačů

Poutníkovo doupě

Cedule u hlídačů

Varování!

Oblast radiace, nevstupovat.

Hlídač

Kdo sakra jsi?

- Přišel jsem tu pro pár informací. (a)

- Hledám Lynche. (b)

(a) Hej Marku! Koukni se na toho chlapa! Hahaha.

- Jo, zasmějte se. (a)

- Snažím se někoho najít. (b)

(a) Dobře, co chceš?

- Snažím se někoho najít.

Najít někoho? Od kdy jsou informace v této zóně zadarmo? Udělej něco pro mě a já možná ti budu moci pomoct.

- Co chcete abych udělal?

Nedaleko odtud leží město. V tom městě musíš najít dům s divnými nákresy. Udělej kopí těch nákresů a dej mi je.

- Dobře.

(b) Lynch? Toho tu nenajdeš. To ale neznamená, že víme kde je.

- Snažím se ho najít.

Najít ho? Možná by jsme ti mohli pomoct. Ale informace v této zóně nejsou zadarmo. Udělej pro mě něco a já možná ti budu moci pomoct.

- Co chcete abych udělal?

Výborně, ale máme tu pro tebe další práci.

- Poslouchám.

Pokud opravdu chceš vědět, kde je tvůj kamarádíček budeš muset udělat pro nás ještě jednu věc. Je tu jedna mladá žena, která žije ve městě. Ten pozemek je náš a já nevím jestli to chápe. Snažili jsme se ji přesvědčit, ale... Hra je u konce. Podpal její dům a pak budeme mluvit.

- To nikdy neudělám. (a)

- Jsem pro. (b)

(a) V této situaci pro tebe nemáme žádnou informaci.

- To mi nevadí.

(b) Nádherný ohínek jsi tam udělal. Dobře, tady je dohoda. Udělal jsi pro nás pár jednoduchých věcí. Máme pro tebe ještě jeden úkol, předtím než ti pomůžeme.

- Co chcete abych udělal? (a)

- Další úkol... úžasné... (b)

(a) (b) Úkol je jednoduchý. Vše co potřebuješ je vzít své auto a najít poustevníka v téhle poušti. Řekli jsme mu aby se vrátil do města, ale neposlouchal. Čas pro slova skončil.

- Dobře, uvidíme se později. (a)

- Chcete mě zabít za to, že nedávám pozor? (b)

(b) Lidé, kteří zůstavájí mimo město jsou nebezpečí. Naše práce je udržovat toto místo bezpečné a ten poustevník je hrozba. Chápeš?

- Jo, jasně. Chápu.

Seznam od obchodníka

3 žárovky

kukuřičné lupínky

benzín

rýže

zápalky

plynová lampa

Deník

16. dubna

Ty dveře už moc dlouho nevydrží. Sebral jsem vodu a jídlo a zazdil se vedle zadního východu. Pokud se sem dostanou. Mám stále šanci utéct.

3. května

Nemůžu otevřít poklop. Ty stvoření ho museli rozbít. Můj život je v božích rukou.

Ann

Díky bohu, že jsi tady.

- Stalo se něco?

Potřebuji tvou pomoc. Turbína u mého domu se rozbila a bez ní nemůžu přežít. Pokud ji opravíš můžu ti dát nějaké nástroje k přežití.

- Dobře, zkusím to.

Díky moc, doufám, že ti tato medvědí past bude sloužit tak jako sloužila mně.

- Díky.

Hej, co je?

- Hlídači po mě chtěli, abych podpálil tvůj dům. To nemůžu udělat.

Díky, žes mi to řekl. Slyšela jsem, že hledáš Lynche. Řekni Joeovi, který bydlí kousek od ohraničení. Pomůže ti.

- Díky.

Asiat

Mohu nějak pomoci?

- Je tu jeden úkol, který bych pro tebe měl.

Dobře, ale bude vás to něco stát. Potřebuji jídlo.

- Mám nějaké zásoby. Tady. (a)

- Na to zapomeň. (b)

(a) Díky. Co bych teda měl udělat?

- Znáš ten dům s nákresy na zdi?

Ano? A?

- Jdi tam a obkresli ty nákresy.

Dobře pane. Hned pane.

- Uvidíme se tam.

Outro

Našel jsem Lynche.

Byl... trochu divný.

Lynch mi řekl jak se dostat do Coopertownu.

A řekl mi, že tam najdu odpovědi na všechny své otázky.

Tak jsem se dostal sem.

Pokračování příště...

/

Našel jsem toho poutníka.

Byl... šílený.

A předtím, než jsem ho zabil mi řekl jak se dostat do Coopertownu.

Tak jsem se dostal sem.

Pokračování příště...