Překlady ze Submachine 9

Intro

Takže jsi cestoval příliš daleko nebo příliš brzy?

Co kdybych ti řekl - ani jedno?

Šivovo světlo

Šivovo světlo přivedlo Elisabeth k tomu, aby maják opustila.

Šivovo světlo přivedlo Murtaugha k tomu, aby v majáku žil.

Murtaughovy paže

Když Murtaugh vnořil svou paži do vodopádu, zjistil, že už nemá paži; měl jich sedm. To nebylo nic nečekaného.

Zázrak však přišel poté, co paži z vody vytáhl - stále mohl vidět všech sedm vrstev své levé paže.

Nedlouho poté pochopil, že tím, že je bude všechny soustředit na jedno místo, může vytvořit potrál. To bylo proto, že všechny jeho paže ze všech vrstev se setkali na jednom místě a zapříčinili interdimensionální tok karmy ve špičkách jeho prstů.

Einstein

Když Murtaugh viděl, jak kočka mění vrstvu reality, špatně si tu událost spojil s Einsteinovou teorií relativity.

To bylo proto, že v ty brzké dny začínal teprve rozumět strukturám reality.

V průběhu svého intelektuálního růstu se s kočkou ještě několikrát setkal. Začal mít to zvíře rád.

Když poté požádal Elizabeth, aby se o kočku postarala, vzala ji zpátky do odpovídající dimense v první vrstvě.

Panika

Nikdo nemohl předpovědět že osvícení přinese takovou destrukci. Ani sám Murtaugh nevěděl, co se stalo. Už se díval do všech vrstev najednou. Už byl zbaven jednodimensionality.

Aby se mohl vrátit zpět do jedné vrstvy, musel Murtaugh ztratit své soustředění. Poté, co soustředil svou mysl zpátky na strukturu plánu, jeho průzkumné týmu netušili, co se stalo. Někdo tomu říkal opuštění. Další vytržení. Není divu že panikařili.

Sociopat a Elizabeth

- Proč ten sociopat mluví jenom s Elizabeth?

- Je jediná, koho vidí. Vzpomínáš, jsme jednodimensionální. Jsme pro něj jako malůvka na kusu papíru. Vygumovaná, nakreslená a znovu vygumovaná. A to sedmkrát.

Schopnosti

- Největší záhadou a chybným pojetím doktríny je to, jak Murtagh přišel ke svým schopnostem?

- Přišel?

- Nikoliv; byli mu dány.

- Kým?

- Šivou, přirozeně.

Vrstva Světla (s1)

- Je tu sedm hlavních vrstev reality.

- Ano, to je všeobecně známé.

- Ale je tu další vrstva. Ta, která je často mylně interpretována jako čas.

- Ale pokud to není čas, tak co teda?

- To je vrstva Světla. Chápej, když se pohybuješ polem atomů zmražených v čase, tření způsobuje, že vydávájí světlo. Je všude, kam se pohneš. Není to světlo, které tě vede. Ty naopak vedeš jej. Kam půjdeš je jen na tobě.

Historie (s2)

- Jak je to možné, že lidi stále přicházejí skrze smyčku a pokoušejí se vypnout bezpečnostní systém? Po všech těch letech…

- A co bych měl dělat? Zničit jeho výtvor? Zničit celou tuhle sekci?

- Já nevím… Možná…

- Mluvíš o zničení naší historie. Co přijde dalšího, pálení knih?

- Ne, samozřejmě, že ne. Ale možná… dát znamení? Že už není nutné vypínat obranu?

- A co ti v osmé vrstvě?

- Ah, jistě, pravda…

Místo, kde se všechno protlo (s3)

Murtaugh nikdy neřekl, že to bylo o pomstě. Tou dobou však byl zvyklý na to, že mu ostatní nerozumí. Tehdy ještě neměli sedmivrstevnné kulky.

Jediná možnost byla setkat se s ním v uzlu. V místě, kde se všechny dimenze splétali v jednu. Tehdy a tam, čekali.

A když se objevil, mohl Mrtaugh konečně vidět, co se stalo. Padl na kolena. Přišla k němu, sedla si vedle něj a začali mluvit.

Kulky k nim nikdy nedospěly.

Osud třetí dimenze (s4)

Po druhém osvícení Murtaugh zasvětil svůj život napravování chaosu. Zatímco hlavní vrstvy vzkvétali a bujeli na jeho pokyn, třetí dimenze zůstávala rozbitá.

Murtaugh pocházel ze třetí dimenze, takže nebylo nic, co by mohl udělat proto, aby jí přivedl zpět do původního stavu. Často o tom mluvil jako o trnu ve svém srdci. Užíral se tím, dokud se mu Šiva nerozhodl dopřát toho komfortu pohlédnout do budoucnosti.

Murtaugh už umíral, a těsně předtím, než vydechl naposledy, přišlo k němu světlo a ukázalo mu, co mělo přijít. Věříme, že v tom okamžiku zůstal navždy.

Cesta je u konce (s5)

Pokud on je průzkumníkem, ona je léčitelkou. Pokud on je dítětem, ona je starší sestrou. Když tomu nemohl rozumět, věděla, že to není jeho chyba. Když spadl, zvedla ho. Když ho chtěli zabít, vysvětlovala.

Když zemřel, nesla jeho slova dál. Když zemřela ona, pohřbili jí vedle něj. Zůstali společně v Šivově světle.

Tvá cesta je skoro u konce.

Gratuluji, dosáhl si takového pochopení, jakého jen jednodimensionální mysl dosáhnout může. Pokud chceš opustit strukturu, Šiva tě povede. Jen ho následuj.