Překlady ze Submachine 8

Transkript 17/38 (intr)

Liz: Ty můžeš vytvářet skrz-dimensionální portály zatímco jsi uvnitř jiného portálu?

Murtaugh: Ano, můžu.

Liz: Když to uděláš, co se potom stane?

Murtaugh: ...můžu změnit směr.

Liz: Směr čeho?

Murtaugh: Všeho.

Murtaugh se vrací

Murtaugh se vrací. Měli bysme jít.

Měli bysme jít hned.

Odpověď

Přesně si vzpomínám na den, kdy to všechno skončilo. Nebylo to dlouho poté, co výpočetní síla počítače předčila sílu lidského mozku. Mnozí si myslí, že to byl okamžik zlomu, ale není tomu tak. Ten moment přišel o něco později. Pamatuji si to, protože jsem tam byl, když byla položená největší otázka. Ta, která nás trápila po tisíciletí.

Proč jsme?

Ale tentokrát ta otázka nebyla mířena na nás. Ptali jsm se počítače. A to byla ta chvíle zlomu v historii lidstva. Přesně ta chvíle. Jakmile jsme připustili, že nejsme nejvyvinutější struktura na této planetě, jakmile jsme předali pochodeň, nás účel byl naplněn. Čekali jsme, že se počítač usmaží pod tou nejtěžší otázkou. Samozřejmě. Takže si dovedeš přestavit naše překvapení, když se stalo tohle.

Počítač odpověděl.

Mizící akt

-Kde jsi?

-Stojím přímo před tebou. Nevidíš mě?

-Ne.

-Zkontrolujme ještě jednou ty souřadnice.

-Něco je špatně. Jsme v té samé lokaci. Ale…

-Kde jsi?

Plán

-Ale proč ty hranice? Proč zrovna tahle forma?

-Cílem je nastínit ti jen část plánu. Jen část. Kdybys spatřil(a) plán v celé jeho velikosti, oslepilo by to

tvojí mysl.

Hračky a uzly

-Je to jenom hračka. Jenom hračka.

-Tohle není hračka. Je to uzel. Musíš ho rozvázat. Pokud nejsi Alexander.

(Narážka na Alexandra Velikého a Gordický uzel)

Paprsek

- Netušil jsem, že se paprsek světla může takhle ohýbat.

Dokonalost

-Už to vidíš?

-Ano. Jak jen je tohle možné. Perfektně se prolínají…

-Kdo potřebuje bohy, když má takové architekty, co?

Bohyně

Do naší vesnice přišla žena. Nikdo přesně neví, jak vstoupila, protože brána byla ceou dobu zavřená. Šla přímo do (nepřeložitelný výraz) a o minutu později přímo odtud vystřelila k nebi jasný paprsek světla. Když zmizela, veděli jsme, že jsme byli poctěni přítomností bohyně. To bylo před 742 lety a uctíváme jí dodnes.

Transkript 18/38 (outr)

Liz: Takže… nakonec jsi mě dostihl?

Murtaugh: Moc dobře víš že na tuto otázku existuje 7 odpovědí, Má drahá Liz.

(Pravděpodobně narážka na 7 vrstev Submachine)

Ani jedna duše (s1)

Murtaugh: Pokud by tu mělo být něco, čeho lituju - je to fakt, že ze všech těch, které jsem poslal do Edge se nikdo nevrátil. Ani jedna duše. To mě bude děsit po zbytek mého života.

Liz: Já vím

Uzel a smyčka (s2)

- Už jsi někdy byl v místě zvaném smyčka?

- Ano, samozřejmě.

- Sleduj, tenhle uzel je jako smyčka. No, možná ne přesně, ale mají stejný účel.

- V tom případě... Co je ve vrstvě 5 tak důležité?...

[smazáno]

[smazáno]

Sociopat (s3)

- Proč ten sociopat mluvé jenom s Elizabeth?

- Špatně jsi položil otázku. Chtěl ses zeptat: Proč s námi nemluví. Odpověď je jednoduchá: Nevidí nás. Dělá to z něj sociopata? Ne nezbytně. Ale znamená to, že je soustředěný.

Nemožné (s4)

- Ale to je nemožné! Nemůže být v jiné dimenzi ve stejném čase!

- Nemožné? Co to vlastně znamená?...

Kopie (s5)

- Copak nerozumí tomu, že jeho karma portály tříští tuhle dimenzi?

- Tuhle dimenzi? Myslíš tu třetí? Víš že tohle vlastně není originální dimenze, ne? Co myslíš že je důležitější - ta původní nebo nevydařená kopie?