Překlady ze Submachine 2

Aktualizováno 22. 2. 2022, přeložil Absenz, KateSub & Aldar.

Úvod

Neprobudil jsem se v pokoji

A pamatuju si

Pamatuju si, že jsem měl podivný sen

Hrál jsem hru

Submachine

Pamatuju si, že jsem tu hru dohrál

Ale nepamatuju si, že bych se z toho snu probudil

Pomůcka

Hledej a nalézej věci

Klikej a používej je

Čti poznámky

Koukej se všude

Nepřestávej

Neboj se

Buď pečlivý

Soustřeď se

První stránka deníku

minulé léto jsem jel kempovat pod velké kentské vodopády. Myslím, že to pro mě byl dobrý výlet, avšak někteří lidé nechápou proč. No, přišel jsem o mojí levou ruku, ale bylo sakra divný, když jsem zjistil, že mám třetí ruku, tu neviditelnou. Od té doby jsem se začal učit jak ji ovládat, a brzo jsem získal dovednosti mistra. Nepřekvapilo mě, že se ke mně lidé brzy začali otáčet zády, protože jsem začal být považován za podivína a duševního mrzáka. Legrační bylo, že jim nemůžu říct pravdu, protože by to bylo jako vysvětlovat možnosti cestování časoprostorem zlaté rybce. Takže se prostě snažím

Druhá stránka deníku

žít můj život mírumilovně, tak abych nikoho neotravoval. Zaměstnání jako strážce majáku se pro mě zdá být ideální a chtěl jsem tam strávit zbytek mého života. Ale po 5 měsících má izolace dospěla konce, když se rozhodli zasypat budovu. Moje nejhorší obavy byly, že mě pohřbí za živa. Ale co teprve být pohřben zaživa uvnitř budovy. Nechci to riskovat a proto dnes odcházím.

Pro ty co mě budou následovat:

Omlouvám se...

m =

s pozdravem

mur

Brožura majáku

VÍTEJTE

Vítejte v celosvětově proslulém Kentském majáku, který byl postaven v roce 1857 Sirem Henrym o'Toolem. Říká se, že byl tento maják postaven na ruinách středověkého vězeňského žaláře. To je jedna z našich turistických atrakcí, můžete navštívit archeologické vykopávky v nižší části majáku, pod sklepním patrem. Požádejte vašeho průvodce o tuto možnost. Je neuvěřitelné že tento maják přežil v původním stavu, i přes počet válek, které se v kentských zemích odehrály. Díky tomu můžete obdivovat původní stěnovou konstrukci tohoto komplexu.

Děkujeme za návštěvu.

Doufáme, že se k nám brzy vrátíte.

Kočičí poznámka

polovina listopadu 05

Dnes se mi přihodila ta nejpodivnější věc. Když jsem se probudil, tak se tu objevil černý kocour. Ještě si přesně pamatuju, že než jsem šel spát, tak jsem předtím zamknul všechny dveře i okna, přesto se tu objevil. Absolutně netuším, jak se mohl dostat dovnitř. To mě znepokojuje. Pojmenoval jsem ho Einstein, jelikož je nejspíš schopný porušovat barieru času a prostoru kdykoliv si zamane. Nejspíše tak jako všechny kočky, ale tenhle to z části udělal přímo mě před očima. No, ne přímo, ale je nezpochybnitelné, že je teď tady. Jenom by mě zajímalo, jestli to má co dělat s mojí schopností vytvářet transdimenzionální dveře pomocí mé karmické ruky. Časem se asi uvidí.

Dopis pro Elizabeth

Ahoj, Elizabeth.

I v mých nejdivnějších snech bych si nikdy nemyslel, že budu schopný vytvářet transdimenzionální průchody vedoucí do neprozkoumaných míst. Můj nový pokus mě zavedl rovnou pod maják, do těch legendárních ruin. Můžeš mě odteď nazývat objevitelem. Použil jsem ten drahokam vědění, co jsem nedávno našel. Jenom si představ kam bych se mohl dostat, když bych použil samotný maják a plnou sílu jeho světla.

Zvažuju, že se na dalších 32 dní přesunu jinam.

Postaráš se mi prosím o Einsteina?

Tvůj

m

Poznámka pro mě

13.12.06

Einstein zmizel. Zas.

Už mě to nebaví.

Poznámka pro mě – přestaň se starat o tu blbou kočku.

Poznámka k portálu

tak tady je.

Vytvořil jsem portál, jen teda není stabilní. Chystám se ho teď použít, i přes to, že netuším, kde skončím.

Klidně tyhle dveře použij kdykoliv se ti bude chtít, ale pamatuj si, že počet míst kam tě to může zavést je tak vysoký, že hraničí s tvou nejdivočejší představou.

Nebo se ti jenom snažím zabránit, abys opustil maják.

Tak či onak – je to na vás, jestli se ho chystáte použít, nebo ne.

m

Závěr

Vidím sebe jak kráčím pryč.

Vidím pobřeží.

Cestoval jsem příliš daleko?

Nebo příliš brzy?

Je matoucí jak čas a prostor se zdají být sjednocené.

Ale počkejte chvíli...

Není to náhodou zas jen...

Obraz na počítačovém monitoru?